-
1 хоть
хоть 1. (даже, если) (und) wenn auch; sogar, selbst; meinetwegen вы можете написать хоть десять страниц Sie können sogar ( meinetwegen] zehn Seiten schreiben; und wenn Sie auch zehn Seiten schreiben хоть сейчас wann du willst ( Sie wollen]; sofort хоть сегодня, хоть завтра ob heute, ob morgen, mir ist es gleich 2. (по крайней мере) (doch) wenigstens; wenn auch nur скажи хоть слово sag wenigstens ein Wort сделай это если не для меня, то хоть для себя tue es wenn nicht für mich, so wenigstens für dich selbst если ты хоть немного поработаешь, то... wenn du auch nur ein wenig arbeitest, so... 3.: хоть бы wenn... doch (+ Konj.) хоть бы лето пришло поскорее! wenn es doch schon schneller Sommer wäre! а хоть убей, не знаю und wenn es um mein Leben geht ( schlag mich tot], ich weiß es nicht он парень хоть куда er ist ein Prachtkerl мокрый, хоть выжми zum Auswringen naß ему хоть бы что er macht sich (gar) nichts daraus -
2 хоть
1) (даже, если) (und) wenn auch; sogar, selbst; meinetwegenвы можете написать хоть десять страниц — Sie können sogar ( meinetwegen) zehn Seiten schreiben; und wenn Sie auch zehn Seiten schreiben2) ( по крайней мере) (doch) wenigstens; wenn auch nurсделай это если не для меня, то хоть для себя — tue es wenn nicht für mich, so wenigstens für dich selbstесли ты хоть немного поработаешь, то... — wenn du auch nur ein wenig arbeitest, so...3)хоть бы — wenn... doch (+ Konj.)••хоть убей, не знаю — und wenn es um mein Leben geht ( schlag mich tot), ich weiß es nichtон парень хоть куда — er ist ein Prachtkerlмокрый, хоть выжми — zum Auswringen naß -
3 хоть
1) (даже, если хотите) mêmeвы можете работать хоть неделю, ничего у вас не получится — quand vous travailleriez une semaine, vous n'y parviendrez pasесли хоть немного — pour peu que (+ subj)если вы хоть немного подумаете, то согласитесь со мной — pour peu que vous y réfléchissiez vous serez de mon avis2) ( по крайней мере) du moins; au moinsесли это не для меня, то хоть для кого-то — si cela ne me sert pas au moins que cela serve à qnдля этой работы мне нужно хоть два дня — pour faire ce travail il me faut au moins deux jours3) см. хотя- хоть бы••у меня так голова болит, хоть кричи — j'au un mal de tête à crierхоть убей, не знаю — vous avez beau me le demander; je n'en sais rienхоть убей, не помню — je ne peux pour rien au monde me le rappelerмокрый, хоть выжми — trempé comme une soupe -
4 moordkerel
парень что надо, парень хоть куда -
5 bit of a lad
Сленг: парень хоть куда (He's a bit of a lad — Он парень хоть куда), парень не промах -
6 lad
[læd]сущ.1)а) мальчик; юноша; пареньSyn:б) ( the lads) брит.; разг. парни, друганы, дружбаныHe likes a night out with the lads. — Он любит сходить куда-нибудь вечерком с дружками.
2) брит.; неодобр.; = new lad "лэд" (в молодёжной субкультуре современной Великобритании: молодой человек, следующий стереотипу крутого парня; "лэд" смотрит футбол, гоняет на автомобиле или пьянствует с друзьями) см. тж. chav, new man, nedlad culture — "лэд-культура"
lad mags — мужские журналы (например, Maxim, Playboy, Stuff, FHM)
3) ( a bit of a lad) брит.; разг. парень хоть куда, парень не промах; крутой парень, сорвиголова4) брит.; = stable lad помощник конюха -
7 Kerl
m -(e)s, -e (разг. и презр. -s)das ist ein Kerl! — он парень хоть куда!, он человек волевой ( с характером)ein fixer ( patenter) Kerl — молодец, парень что надо, ловкий пареньein geriebener ( gerissener, durchtriebener) Kerl — тёртый калач, пройдоха; стреляный ( старый) воробейein guter Kerl — добряк; хороший парень ( человек); душа-человек (тж. о женщине)ein Kerl von Baum — разг. здоровенное ( толстое) дерево -
8 remek
• \remek!молодец \remek!• \remek!прекрасно \remek!• божественный славный• браво• замечательный прекрасный• превосходный прекрасный• славный прекрасный* * *формы: remeke, remekek, remeket1) великоле́пный, превосхо́дный, замеча́тельный2)remek! — прекра́сно!; молоде́ц!
* * *Ifn. [\remeket, \remeke, \remekek] 1. tört. образцовое произведение;2. {vminek a remeke) чудо, перл; {remekmű} шедевр;a teremtés \remeke — перл создания; ez a mű a klasszikus orosz irodalom \remekei közé tartozik — это произведение входит в золотой фонд русской классической литераторы; IIa művészet \remeke — чудо искусства;
mn. прекрасный, превосходный, чудный; несравненный, славный; (ragyogó) блестящий; {pompás} великолепный, замечательный;\remek ember — замечательный человек; biz. светлый человек; \remek fickó — славный парень; biz. славный малый; ez aztán a \remek fickó — он парень хоть куда! \remek gondolat/elgondolás гениальная идея/мысль; sp. \remek lövés (pl. futballban) — классный удар по мячу; \remek munkás — золотой работник; \remek ötlet — блестящая идея; \remek pedagógus — великолепный педагог; \remek szónok — блестящий оратор; (ő) \remek táncos он прекрасный танцор; III\remek ebéd — великолепный обед;
(felkiáltásként) \remek ! — прекрасно! чудесно! это славно! браво! хоть куда!;
hiszen ez \remek ! вот чудесато!IV\remek jól éreztük magunkat — мы чувствовали себя блестяще/превосходно/ великолепноhat.
: -
9 er hat viel Schneid
-
10 tipo tosto
сущ.общ. крутой (duro, tipo in gamba, uomo in gamba, ragazzo in gamba, individuo coraggioso), крепкий орешек, крутой парень, крутой чувак, невозмутимый человек, оторвиголова, парень хоть куда, парень что надо, славный малый, смельчак, сорвиголова, удалец, храбрец, храбрый человек -
11 tolles Huhn
молодец, молоток (jug.), крутой парень (jug.), парень что надо, парень хоть кудаDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > tolles Huhn
-
12 a bit of a lad
крутой парень; парень хоть куда; малый не промахАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > a bit of a lad
-
13 quite a lad
крутой парень; парень хоть куда; малый не промахАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > quite a lad
-
14 le lapin des lapins
арго2) забулдыгаLui se nommait Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, le lapin des lapins, un boulonnier de grand chic, qui arrosait son fer d'un litre de tord-boyaux par jour. (É. Zola, L'Assommoir.) — Это был парень хоть куда, по прозвищу Луженая глотка или Бездонная бочка, слесарь высшего разряда, который подогревал себя литром сивухи в день.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le lapin des lapins
-
15 ragazzo in gamba
сущ.общ. славный малый, парень что надо, парень хоть куда, отличный малый -
16 tipo in gamba
сущ.общ. славный малый, парень что надо, парень хоть куда, отличный малый -
17 uomo in gamba
сущ.общ. славный малый, парень что надо, парень хоть куда, отличный малый -
18 reuzekerel
замечательный парень; парень хоть куда -
19 (a) bit of a lad
a bit of a lad/quite a lad крутой парень/парень хоть куда/малый не промах -
20 a bit of a lad
n BrE infmlThe new dictionary of modern spoken language > a bit of a lad
См. также в других словарях:
ХОТЬ — 1. союз. Выражает уступительные отношения, даже если, несмотря на то что. Х. занят, всё равно придёт. 2. союз, с неопред. и повел. До такой степени что (о чём н. крайнем в своём проявлении). Не понимает, х. сто раз объясняй. Ничего не понимаю, х … Толковый словарь Ожегова
хоть — I. союз. 1. Разг. = Хотя. Боялся, х. не был трусом. Х. вопрос и повторили два раза, он его не понял. Говорили шёпотом, х. в комнате никого не было. Х. и молод, а проворен. Жили х. и бедно, но весело. 2. Присоединяет придат. предлож. с… … Энциклопедический словарь
хоть — Хоть бы 1) по крайней мере. Грудь выставил и ноги сдвинул, как часовой, и хоть бы слово. Тургенев. 2) если бы, пускай бы еще допустим, что... И хоть бы какая были причина, а то вдруг словно ножом в сердце пырнул. Тургенев. 3)… … Фразеологический словарь русского языка
хоть куда — (всем хорош). Парень хоть куда … Орфографический словарь русского языка
хоть куда — хо/ть куда/ Парень хоть куда (всем хорош) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
хоть куда — 1) Всюду, в любое место. 2) разг. Всем хорош. Парень хоть куда … Словарь многих выражений
хоть — союз, частица 1. Союз. Синтаксические конструкции с союзом «хоть» выделяются знаками препинания, обычно запятыми. Она была нездешняя, хоть жила здесь давно, Глухов ее знал. В. Шукшин, Бессовестные. Он был парень не промах, хоть и «деревня», сроду … Словарь-справочник по пунктуации
Ум хорошо, два лучше того(а три — хоть брось) — Умъ хорошо, два лучше того (а три хоть брось). Ср. Я, г. докторъ, рѣшился послать въ губернскій городъ. Не сомнѣваюсь въ вашемъ искусствѣ, но вы знаете сами: умъ хорошо, а два лучше. Тургеневъ. Яковъ Пасынковъ. 2. Ср. Это ты хорошо, Иванушка,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ум хорошо, а два лучше того(а три — хоть брось) — Ср. Я, г. доктор, решился послать в губернский город. Не сомневаюсь в вашем искусстве, но вы знаете сами: ум хорошо, а два лучше. Тургенев. Яков Пасынков. 2. Ср. Это ты хорошо, Иванушка, делаешь, что к старшим за советом ходишь. Ум хорошо, а два… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
куда — Хоть куда (простореч.) в знач. сказуемого, хороший, отличный. Парень хоть куда. Он (Тамбов) прежде город был опальный, теперь же, право, хоть куда. Лермонтов. Куда как (разг. устар.) очень. Куда как чуден создан свет! рибоедов.… … Фразеологический словарь русского языка
КУДА — КУДА, нареч. 1. вопросит. В какое место? в каком направлении? Куда вы едете? Куда ты положил мою книгу? «Куда, куда вы удалились, весны моей златые дни?» Пушкин. Куда вы ранены? Куда он тебя ударил? 2. относит. В то место, в к рое. Куда назначат … Толковый словарь Ушакова
